1
00:00:03,130 --> 00:00:05,420
(มีดดังลั่น)

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,610
ผู้หญิง:
อร่อยทุกอย่าง
ที่รัก

3
00:00:29,110 --> 00:00:31,610
ขอบคุณนะที่รัก

4
00:00:31,660 --> 00:00:33,120
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,830
(เยาะเย้ย)
ช้าและเจ็บปวด

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,290
เหมือนเช่นเคย

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,880
ยกเว้นเมื่อไร.
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น
หัวหน้างานกะ

8
00:00:44,960 --> 00:00:47,050
ฉันรู้แล้ว

9
00:00:50,130 --> 00:00:52,300
เราจำเป็นต้องเฉลิมฉลอง

10
00:00:54,800 --> 00:00:57,220
คุณมีอะไร
ในใจ?

11
00:00:57,310 --> 00:00:59,480
ตามความเป็นจริง...

12
00:01:01,350 --> 00:01:03,980
ไปต่อ
เริ่มต้นสิ่งต่างๆ
ฉันจะทำความสะอาดที่นี่

13
00:01:04,020 --> 00:01:05,810
คุณแน่ใจเหรอ?

14
00:01:05,860 --> 00:01:07,780
แน่นอนที่รัก

15
00:01:11,740 --> 00:01:12,910
(หัวเราะ)

16
00:01:12,990 --> 00:01:16,490
(ฮัมเพลง)

17
00:01:36,140 --> 00:01:37,770
(บันทึกเสียงฟู่)
(ดีดนิ้ว)

18
00:01:37,850 --> 00:01:40,350
(เล่นดนตรี)

19
00:01:42,270 --> 00:01:45,770
(ร้องเพลงพร้อมแผ่นเสียง)
♪ ฉันเป็นสีฟ้าตลอดเวลา ♪

20
00:01:45,860 --> 00:01:49,030
♪ ชีวิตไม่ใช่การปิกนิก
สำหรับฉัน ♪

21
00:01:49,110 --> 00:01:53,450
♪ คุณมาด้วย
รักษาเพลงสีฟ้าของฉันให้หายขาด♪

22
00:01:53,530 --> 00:01:56,530
♪ ความรักเกิดขึ้นจริงๆ
ถึงฉัน... ♪

23
00:01:56,620 --> 00:01:59,830
(คราง)

24
00:01:59,870 --> 00:02:02,540
เธอช่างงดงาม
เธอไม่ใช่เหรอ?

25
00:02:04,250 --> 00:02:06,040
เอาล่ะ
หนึ่งวินาที

26
00:02:06,130 --> 00:02:08,420
♪ ฉันเสียสติไปแล้ว ♪

27
00:02:08,500 --> 00:02:11,290
♪ ความรักเกิดขึ้นจริงๆ
ถึงฉัน... ♪

28
00:02:11,380 --> 00:02:14,220
ไม่ต้องการ
ที่จะทำให้ยุ่งเหยิง

29
00:02:14,260 --> 00:02:17,050
(ร้องไห้)
ได้โปรด.

30
00:02:17,100 --> 00:02:19,390
♪ หัวใจดวงนี้ของฉัน... ♪

31
00:02:19,430 --> 00:02:23,100
- ได้โปรด. โปรด.
- ♪ แม้ในขณะที่คุณถือ
มือของฉัน... ♪

32
00:02:23,180 --> 00:02:25,220
- กรุณาอย่า.
- ♪ มีความตื่นเต้น... ♪

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,310
ไม่!
- ♪ เกินกว่าที่ฉันจะทนได้ ♪

34
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
♪ ความรักเกิดขึ้นจริงๆ
ถึงฉัน... ♪

35
00:02:30,320 --> 00:02:32,780
- (คราง) ไม่!
♪ ใช่แล้ว ที่รัก ♪

36
00:02:32,860 --> 00:02:35,740
♪ รักจริงๆ
เกิดขึ้นกับฉัน... ♪
- ไม่!

37
00:02:35,820 --> 00:02:36,780
(กรีดร้อง)

38
00:02:36,870 --> 00:02:39,540
(คลิก)

39
00:02:43,040 --> 00:02:45,170
(เล่นเพลงประกอบ)

40
00:04:03,080 --> 00:04:04,670
(คราง)

41
00:04:04,740 --> 00:04:06,620
ง่าย.

42
00:04:06,660 --> 00:04:09,330
ไม่เป็นไร
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

43
00:04:09,370 --> 00:04:11,750
หลังจากที่ฉันบันทึกของคุณแล้วเท่านั้น

44
00:04:16,550 --> 00:04:18,680
(ถอนหายใจ)

45
00:04:22,970 --> 00:04:24,930
อะไรนะ?

46
00:04:25,010 --> 00:04:26,510
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

47
00:04:26,600 --> 00:04:28,480
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยคุณ

48
00:04:28,520 --> 00:04:31,270
ไม่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง

49
00:04:32,900 --> 00:04:35,190
คุณกำลังทำอะไร?

50
00:04:35,230 --> 00:04:37,820
สิ่งที่ฉันต้องทำ

51
00:04:37,860 --> 00:04:39,860
ไม่...

52
00:04:39,900 --> 00:04:42,570
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

53
00:04:42,660 --> 00:04:44,330
คุณไม่มี
ที่จะมีชีวิตอยู่เช่นนี้

54
00:04:44,370 --> 00:04:46,210
ฉันควรจะทำอย่างไร?

55
00:04:46,240 --> 00:04:48,030
ซ่อนตัวให้ห่างจาก
โลกเหมือนคุณเหรอ?

56
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
ไม่ คุณไม่ทำ
สิ่งที่ฉันทำ

57
00:04:50,120 --> 00:04:52,210
คุณสามารถออกไปได้

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,540
มีโลกทั้งใบ
ออกไปที่นั่น

59
00:04:58,010 --> 00:04:59,890
ชีวิต
ที่คุณเลือก

60
00:04:59,970 --> 00:05:02,720
มันจบลงทางเดียว

61
00:05:02,800 --> 00:05:05,340
อาจจะ.

62
00:05:05,390 --> 00:05:07,810
แต่อย่างน้อย
มันเป็นทางเลือกของฉัน

63
00:05:09,350 --> 00:05:11,770
(สูดจมูก)

64
00:05:13,270 --> 00:05:14,730
พระเยซูคริสต์

65
00:05:26,490 --> 00:05:28,780
ฉันต้องการให้คุณออกไป

66
00:05:28,870 --> 00:05:30,410
ฉันต้องการให้คุณไป

67
00:05:31,410 --> 00:05:33,450
- ไม่
- ออกไปจาก--

68
00:05:36,130 --> 00:05:37,920
อย่า.

69
00:05:50,100 --> 00:05:53,900
(หายใจแรง)

70
00:06:22,130 --> 00:06:24,970
บร็อค:
คุณรู้หรือไม่
รีเบคก้า โบว์แมนคนนั้น
ท้องเหรอ?

71
00:06:26,800 --> 00:06:28,680
คุณถามฉันแบบนั้น
สามครั้งแล้ว

72
00:06:28,760 --> 00:06:32,640
และฉันจะถามมันต่อไป
จนกว่าฉันจะพอใจ

73
00:06:35,270 --> 00:06:36,650
คุณรู้หรือไม่?

74
00:06:39,860 --> 00:06:41,780
(ถอนหายใจ)
ไม่

75
00:06:44,110 --> 00:06:46,700
บอกฉันเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของคุณ
กับรีเบคก้า

76
00:06:46,780 --> 00:06:48,120
มันไม่ใช่
ความสัมพันธ์

77
00:06:48,160 --> 00:06:49,830
แล้วมันคืออะไร?

78
00:06:49,870 --> 00:06:52,330
เหมือนเป็นแค่เพื่อนกัน
ด้วยผลประโยชน์หรืออะไรบางอย่าง
จนกว่าคุณจะฆ่าเธอเหรอ?

79
00:06:52,410 --> 00:06:54,700
- ให้ตายเถอะ บร็อค
- ไม่ ให้ตายเถอะ

80
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังฆ่าเด็กสาว

81
00:07:00,750 --> 00:07:03,090
แต่ฉันไม่รู้
ว่าคุณไม่ได้

82
00:07:03,170 --> 00:07:06,260
สิ่งเดียวที่ฉันรู้
คุณโกหกฉันหรือเปล่า
ตั้งแต่คุณไปถึงแบนชี

83
00:07:06,340 --> 00:07:08,680
และการโกหกก็จบลงที่นี่

84
00:07:08,720 --> 00:07:11,350
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

85
00:07:11,430 --> 00:07:13,350
ฉันไม่รู้.
สักพักแล้ว.

86
00:07:13,390 --> 00:07:14,680
ฉันต้องการให้คุณเป็น
เฉพาะเจาะจงมากกว่านั้น

87
00:07:14,730 --> 00:07:16,690
ฉันไม่เก็บ
ไดอารี่โคตรๆ

88
00:07:16,730 --> 00:07:19,530
GPS ในรถของเธอพิสูจน์แล้ว
เธออยู่ที่กระท่อมของคุณ
คืนที่เธอถูกฆ่า

89
00:07:22,860 --> 00:07:24,780
- อย่างที่ฉันบอกคุณ
ฉันไม่เห็นเธอ
- จริงหรือ?

90
00:07:24,860 --> 00:07:26,820
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันหมายความว่าคุณไม่
เก็บไดอารี่บ้าๆ ไว้

91
00:07:26,860 --> 00:07:28,820
(ถอนหายใจ)

92
00:07:31,870 --> 00:07:33,750
ฉันคิดว่าคุณทำ
เจอเธอคืนนั้น

93
00:07:33,830 --> 00:07:37,130
ฉันคิดว่าเธอบอกคุณ
เธอกำลังตั้งครรภ์

94
00:07:37,210 --> 00:07:39,210
รู้จักคุณ
คุณอาจไม่ได้ใช้
ข่าวนั้นก็ดีเหมือนกัน

95
00:07:39,250 --> 00:07:40,380
ดังนั้นคุณจึงโต้แย้ง

96
00:07:40,420 --> 00:07:41,880
บางทีมันอาจจะเปลี่ยนไป
รุนแรงทางกายภาพ

97
00:07:41,920 --> 00:07:43,760
ไม่

98
00:07:45,210 --> 00:07:47,380
ทำไมเลือดของคุณ
ในรถของเธอเหรอ?

99
00:07:47,470 --> 00:07:49,050
ฉันไม่รู้.
ทำไมคุณไม่
ถามพรอคเตอร์เหรอ?

100
00:07:49,140 --> 00:07:51,180
- ฉันถามคุณ.
- ฉันก็จำไม่ได้

101
00:07:51,220 --> 00:07:53,350
จำได้ไหม

102
00:07:53,390 --> 00:07:55,480
ตัดหัวใจ
จากสองสาวนี้เหรอ?

103
00:07:55,560 --> 00:07:57,230
พระเยซูคริสต์
เอาน่าคุณรู้ไหม
ฉันบร็อค

104
00:07:57,310 --> 00:07:59,480
ไม่ เห็นไหม ฉันไม่ทำ
ฉันไม่รู้จักคุณ

105
00:07:59,560 --> 00:08:02,730
สิ่งเดียวที่ฉันรู้
คือการที่คุณลงมาจากที่ลึก
สิ้นสุดเมื่อสีพันถูกสังหาร

106
00:08:02,820 --> 00:08:05,530
คุณตะคอกและบางที
คุณกำลังจำลองการตายของเธอ

107
00:08:05,570 --> 00:08:07,780
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เหมือนคนโรคจิต--

108
00:08:07,860 --> 00:08:10,200
พระเยซู เปิดของคุณ
ไอ้ตาบ้า บร็อค!

109
00:08:10,240 --> 00:08:11,580
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
ในขณะนี้

110
00:08:11,660 --> 00:08:15,250
ใครก็ทำเหี้ยนี้.
ใช้เวลาในการวางแผน!

111
00:08:15,330 --> 00:08:18,000
คิด!

112
00:08:18,080 --> 00:08:20,290
อะไร คุณคิดว่าฉันได้รับ
พวกเขาท้องเหมือนกันเหรอ?

113
00:08:20,370 --> 00:08:22,120
ฮะ?

114
00:08:22,210 --> 00:08:23,590
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่ฉัน

115
00:08:23,630 --> 00:08:25,590
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

116
00:08:25,630 --> 00:08:28,220
ใช่แล้ว
ประมาณนั้นก็สรุปได้

117
00:08:30,090 --> 00:08:31,930
(เสียงประตูดัง)

118
00:08:32,010 --> 00:08:33,890
(ประตูเปิด)

119
00:08:35,640 --> 00:08:39,230
เท็ด เชอริล และมาร์ติน
เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

120
00:08:39,270 --> 00:08:41,230
มีที่นั่ง
คุณวัตต์.

121
00:08:44,020 --> 00:08:46,940
ระบุชื่อของคุณ
สำหรับบันทึก

122
00:08:46,980 --> 00:08:48,610
แรนดัลล์ โคดี วัตต์ส.

123
00:08:48,650 --> 00:08:51,610
สวัสดีตอนเช้าคุณวัตต์
ฉันผู้บัญชาการเท็ด สมิธ

124
00:08:51,700 --> 00:08:53,790
ฉันเข้าร่วมในวันนี้
โดยกรรมาธิการ
เชอริล โกลเด้น

125
00:08:53,870 --> 00:08:55,960
และกรรมาธิการ
มาร์ติน เดวิส.

126
00:08:56,040 --> 00:08:57,630
ใช่แล้ว เราทุกคนเคยพบกัน

127
00:08:59,120 --> 00:09:00,790
วันนี้เป็นของคุณ...

128
00:09:00,830 --> 00:09:03,790
การปรากฏตัวครั้งที่หก
ก่อนคณะกรรมการทัณฑ์บนนี้

129
00:09:03,880 --> 00:09:05,970
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นเท็ดดี้
ฉันสูญเสียการนับ

130
00:09:06,000 --> 00:09:08,340
เชอริล ฉันเห็นแล้ว
ในที่สุดคุณก็มี
ทารกคนนั้น

131
00:09:08,420 --> 00:09:09,960
ฉันทำ.

132
00:09:10,010 --> 00:09:12,390
ฉันหวังว่าคุณและคุณโกลเด้น
เลือกชื่อแองโกลที่ดี

133
00:09:12,470 --> 00:09:14,640
เท็ด:
คุณวัตต์ ฉันขอแนะนำให้คุณ
ให้ความสำคัญกับการพิจารณาคดีนี้อย่างจริงจัง

134
00:09:14,720 --> 00:09:16,010
แล้วไคล่ะ
นั่งข้างคุณเหรอ?

135
00:09:16,100 --> 00:09:17,690
คุณคิดว่าเธอกำลังรับ
นี่จริงจังเหรอ?

136
00:09:17,770 --> 00:09:19,020
คุณวัตต์!
-หุบปากไปเลยมาร์ติน

137
00:09:19,100 --> 00:09:20,940
- เท็ด:
คุณวัตต์.
- เราทุกคนรู้จักการฝึกฝน

138
00:09:20,980 --> 00:09:22,770
คุณกำลังจะไป
เพื่อปฏิเสธทัณฑ์บนของฉัน

139
00:09:22,810 --> 00:09:24,480
แล้วกลับบ้าน
ขอแสดงความยินดี
ตัวคุณเอง

140
00:09:24,560 --> 00:09:25,810
ในการสร้างโลก
สถานที่ที่ปลอดภัยกว่า

141
00:09:25,900 --> 00:09:28,280
แต่สิ่งที่คุณค่าแรงขั้นต่ำ
จู๋ดินสอ

142
00:09:28,320 --> 00:09:32,320
ไม่สามารถเข้าใจได้
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจเพียงใด
ดูเหมือนคุณคิดว่าฉันเป็น

143
00:09:32,360 --> 00:09:34,860
ความมืดนั้น
กลืนสิ่งนี้
ทั้งประเทศ

144
00:09:34,950 --> 00:09:36,790
และกำลังมา
สำหรับคุณและของคุณ
ครอบครัวลูกครึ่ง

145
00:09:36,830 --> 00:09:38,870
เป็นล้าน
แย่กว่านั้นอีก

146
00:09:38,950 --> 00:09:41,120
เสร็จเรานี่
คุณวัตต์.

147
00:09:41,160 --> 00:09:43,160
ไปตายซะเท็ด

148
00:09:46,670 --> 00:09:48,670
โอ้ และเชอริล...

149
00:09:48,750 --> 00:09:52,840
คุณต้องให้เพียงเล็กน้อย
Shoshanna Golden จูบครั้งใหญ่
จากลุงอารยันของเธอ

150
00:09:52,880 --> 00:09:55,340
เพราะคุณก็รู้ว่าฉันจะไป
คิดถึงเธอ

151
00:09:58,100 --> 00:10:00,600
(ประตูปิด)

152
00:10:03,730 --> 00:10:06,020
(คราง)

153
00:10:09,610 --> 00:10:12,070
ความเจ็บปวดก็เท่านั้น
ทางจิตวิทยา

154
00:10:12,150 --> 00:10:14,320
(หายใจไม่ออก)

155
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
(ตัวสั่น)

156
00:10:45,650 --> 00:10:47,070
(เสียงดังกราวประตู)

157
00:10:50,780 --> 00:10:52,740
(ประตูปิด)

158
00:11:13,630 --> 00:11:16,260
นายอำเภอกำลังให้คุณ
ห้านาที

159
00:11:25,310 --> 00:11:28,020
ในที่สุดคุณก็
แวะมาหาฉัน
ในคุกใช่มั้ย?

160
00:11:30,440 --> 00:11:31,690
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

161
00:11:31,770 --> 00:11:33,310
(หัวเราะ)

162
00:11:36,610 --> 00:11:38,150
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

163
00:11:38,240 --> 00:11:39,910
ฉันรู้.

164
00:11:41,620 --> 00:11:43,460
คุณมีความคิดใด ๆ
ใครทำ?

165
00:11:45,250 --> 00:11:46,880
ยัง.

166
00:11:48,960 --> 00:11:51,090
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจะประกันตัว

167
00:11:51,130 --> 00:11:53,840
แต่ฉันสามารถใช้บ้านของฉันได้
เป็นหลักประกันถ้าคุณทำ

168
00:11:55,460 --> 00:11:57,050
ขอบคุณ.

169
00:12:04,220 --> 00:12:05,890
จ๊อบเป็นยังไงบ้าง?

170
00:12:09,690 --> 00:12:11,480
พวกเขาทำจริง
หมายเลขบนตัวเขา

171
00:12:14,690 --> 00:12:16,190
เขาจะโอเค

172
00:12:17,320 --> 00:12:18,860
แล้วคุณล่ะ

173
00:12:24,660 --> 00:12:27,000
ฉันจำเป็นต้องได้รับจริงๆ
ออกไปจากที่นี่

174
00:12:55,190 --> 00:12:57,530
สวัสดีเท็ด

175
00:13:03,910 --> 00:13:06,870
(ถอนหายใจ)
เขาเป็นยังไงบ้าง?

176
00:13:06,910 --> 00:13:09,330
ไร้เดียงสา
และบร็อคก็รู้เรื่องนี้

177
00:13:09,370 --> 00:13:13,920
หลักฐานก็บอกว่า.
มิฉะนั้นและนายอำเภอ
ต้องติดตาม

178
00:13:14,840 --> 00:13:16,470
คุณได้อะไรบางอย่าง
สำหรับฉัน?

179
00:13:18,050 --> 00:13:19,510
ฉันทำ.

180
00:13:19,550 --> 00:13:20,720
ก็สามารถรอได้

181
00:13:20,800 --> 00:13:23,890
ไม่ ฉันต้องการ
ความฟุ้งซ่าน

182
00:13:30,850 --> 00:13:33,480
มันเป็นรายละเอียด
ของการแปรรูปยา

183
00:13:33,560 --> 00:13:34,980
และการกระจายสินค้า
สิ่งอำนวยความสะดวก

184
00:13:35,060 --> 00:13:38,560
- พรอคเตอร์?
- อืม

185
00:13:39,780 --> 00:13:41,570
ขอบคุณบังเกอร์

186
00:13:41,610 --> 00:13:44,200
ระวังนะ
นางโฮปเวลล์.

187
00:13:50,580 --> 00:13:52,500
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

188
00:14:25,490 --> 00:14:27,620
คุณเพิ่งประกันตัว

189
00:14:27,700 --> 00:14:29,240
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

190
00:14:29,290 --> 00:14:32,170
บางทีคุณอาจจะทำ
บางทีคุณอาจไม่ได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

191
00:14:32,250 --> 00:14:34,250
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ออกไปจากที่นั่น!

192
00:14:34,290 --> 00:14:37,670
พรอคเตอร์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

193
00:14:37,750 --> 00:14:39,460
ฉันโพสต์
การประกันตัวของนักโทษ

194
00:14:39,500 --> 00:14:43,130
- ประกันตัว? นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
- ฮูดมากับฉัน

195
00:14:43,220 --> 00:14:45,060
- เขาเป็นนรก
- ให้เขาเข้ามา.

196
00:14:45,130 --> 00:14:46,380
- ไม่
- ไปให้พ้นทางของฉัน บร็อค

197
00:14:46,470 --> 00:14:48,310
- จะไม่เกิดขึ้น.
- ฉันเป็นนายกเทศมนตรี!

198
00:14:48,390 --> 00:14:51,640
- และฉันเป็นนายอำเภอโคตรๆ!
- ออกไปให้พ้นทาง

199
00:14:53,140 --> 00:14:55,480
คุณให้กุญแจเหล่านั้นแก่ฉัน
หรือฉันจะยิงคุณ

200
00:15:01,440 --> 00:15:03,610
ว้าว.

201
00:15:03,650 --> 00:15:05,940
ทุกคน
โกรธมาก

202
00:15:05,990 --> 00:15:08,830
- คุณผู้หญิง
คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้
- ทำไมไม่? คนอื่นๆ ก็เป็นได้

203
00:15:08,870 --> 00:15:12,000
- บังเกอร์ รับสิ่งนี้ไป
ขอผู้หญิงอยู่ข้างหน้าหน่อย
- ใจเย็นๆ นะ บังเกอร์

204
00:15:12,080 --> 00:15:14,580
ตัวแทนพิเศษ
เวโรนิกา ดอว์สัน.

205
00:15:14,660 --> 00:15:16,540
อาชญากรรมรุนแรง.

206
00:15:18,290 --> 00:15:21,790
ใช่ ดูเหมือนเสมอ
เพื่อดูดอากาศออกทันที
ของห้อง

207
00:15:21,840 --> 00:15:25,340
ฉันรับมัน
คุณคือนายอำเภอโลตัส

208
00:15:25,420 --> 00:15:26,920
แล้วคุณล่ะ?

209
00:15:27,010 --> 00:15:29,100
ไค พรอคเตอร์.

210
00:15:29,180 --> 00:15:32,930
นายพรอคเตอร์
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

211
00:15:33,020 --> 00:15:34,560
ไปกันเถอะพรอคเตอร์

212
00:15:34,640 --> 00:15:36,390
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- รับร่วมเพศของคุณ
มือออกจากฉัน

213
00:15:36,480 --> 00:15:37,980
ฉันได้รับสิ่งนี้แล้วนายอำเภอ

214
00:15:38,020 --> 00:15:40,190
นายพรอคเตอร์
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น

215
00:15:40,230 --> 00:15:43,030
หงุดหงิดขนาดไหน
คุณต้องอยู่กับวิธีการ
สิ่งต่างๆได้รับการจัดการแล้ว

216
00:15:43,110 --> 00:15:45,530
แต่นี่คือ
การสืบสวนของฉันตอนนี้

217
00:15:45,610 --> 00:15:48,320
และในขณะที่ฉันมี
หายไปเล็กน้อย
ถึงเวลาชดเชย

218
00:15:48,360 --> 00:15:50,320
ฉันสามารถรับรองคุณได้
ฉันเป็นคนเรียนเร็ว

219
00:15:50,370 --> 00:15:52,500
และฉันวางแผนที่จะได้รับ
จนถึงจุดต่ำสุดของสิ่งต่างๆ

220
00:15:52,530 --> 00:15:56,580
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ให้เวลาฉันบ้าง
เพื่อจัดเรียงสิ่งต่างๆ

221
00:15:56,660 --> 00:16:00,210
และทันทีที่ฉันทำ
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

222
00:16:03,920 --> 00:16:06,880
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

223
00:16:06,920 --> 00:16:09,510
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

224
00:16:30,070 --> 00:16:32,910
เป็นกลุ่มที่สนุกจริงๆ

225
00:16:32,990 --> 00:16:35,410
(หายใจแรง)

226
00:16:38,620 --> 00:16:40,750
(เสียงครวญคราง)

227
00:16:51,890 --> 00:16:54,270
จุ๊ๆ

228
00:16:57,060 --> 00:16:59,400
(คราง)

229
00:17:03,860 --> 00:17:05,570
คุณคิดว่า
เธอสวยเหรอ?

230
00:17:07,690 --> 00:17:10,070
ฉันคิดว่าเขาจะมีความสุข

231
00:17:15,830 --> 00:17:18,710
(คราง)

232
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
ลูคัส ฮู้ด.

233
00:18:15,090 --> 00:18:17,180
นายอำเภอครั้งหนึ่ง

234
00:18:17,220 --> 00:18:19,510
งานพาร์ทไทม์
มนุษย์ภูเขา

235
00:18:19,560 --> 00:18:23,020
และตอนนี้ผู้ต้องสงสัยหลัก
ในการฆาตกรรมสามครั้ง

236
00:18:23,100 --> 00:18:24,850
มันเป็นนรก
ของเรซูเม่

237
00:18:28,690 --> 00:18:31,530
นายอำเภอโลตัสบอกฉัน
คุณไม่พูดมาก

238
00:18:33,320 --> 00:18:37,120
บางทีฉันอาจจะแค่
อย่าคุยกับเขามากนัก

239
00:18:38,530 --> 00:18:42,030
เขายังบอกฉัน
เกี่ยวกับรองเคลลี่

240
00:18:42,120 --> 00:18:46,620
คุณสองคนเป็นคู่รักกัน
ตอนที่เธอเสียชีวิต?

241
00:18:46,710 --> 00:18:51,720
พระเจ้า สูญเสียรองผู้ว่าการ
และคนรักในหนึ่งเดียว
ถลาลง

242
00:18:51,760 --> 00:18:54,140
นั่นต้องมี
ลำบากมาก

243
00:18:54,220 --> 00:18:57,180
ฉันเคยไปที่นั่น

244
00:18:58,930 --> 00:19:01,720
สามีของฉันพอล

245
00:19:03,430 --> 00:19:05,890
เขาเป็นผู้นำ
การปฏิบัติการทางยุทธวิธี

246
00:19:05,940 --> 00:19:07,900
ผู้ก่อการร้ายระดับต่ำบางคน
เราก็พึ่งพาได้

247
00:19:07,980 --> 00:19:10,020
เพื่อรับเรา
ปลาที่ใหญ่กว่าบางตัว

248
00:19:10,070 --> 00:19:11,570
โดยหนังสือ
ฝ่าฝืนและจับกุม

249
00:19:11,650 --> 00:19:13,400
เขามีอาการแย่
คว่ำหน้าและผูกซิป

250
00:19:13,440 --> 00:19:15,650
เมื่อเดินของผู้ชาย
หลานชายอายุ 13 ปี

251
00:19:15,740 --> 00:19:17,660
ถือกล็อค 9

252
00:19:17,740 --> 00:19:21,080
พอลอาจจะล้มก็ได้
เขาอยู่ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

253
00:19:21,160 --> 00:19:23,790
ฉันหมายถึงใครทำไม่ได้
ยิงเด็กออกไปใช่ไหม?

254
00:19:25,460 --> 00:19:28,590
แต่เขากลับพยายาม
ที่จะพูดเขาลง

255
00:19:28,670 --> 00:19:31,760
ฉันเดาว่าเด็กคนนั้น
ไม่รู้สึกอยากพูด

256
00:19:33,880 --> 00:19:35,920
เขายิงพอล
ที่คอ

257
00:19:36,010 --> 00:19:38,390
ฆ่าเขาทันที

258
00:19:45,930 --> 00:19:47,720
คุณได้ทำ
สักพักหนึ่ง

259
00:19:47,770 --> 00:19:50,060
(หัวเราะ)
นานพอแล้ว.

260
00:19:50,110 --> 00:19:52,650
นานพอที่จะรู้ว่า
เรื่องราวของสามีจอมปลอม

261
00:19:52,730 --> 00:19:55,270
จะไม่ทำงาน
กับคนอย่างฉัน

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,450
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
ฉันเป็นคนงี่เง่า

263
00:20:00,530 --> 00:20:03,280
หรือคุณต้องการฉัน
เพื่อโทรหาคุณ

264
00:20:05,330 --> 00:20:08,290
อะไรเพื่อที่ฉันจะ
รู้สึกเหมือนฉันถูกควบคุมเหรอ?

265
00:20:09,710 --> 00:20:11,800
เห็นอย่างที่เราทั้งสองรู้กัน
นั่นไม่เป็นความจริง

266
00:20:11,840 --> 00:20:15,760
ทำไมคุณไม่ตัด
เรื่องไร้สาระแล้วถามฉัน
คุณต้องการถามอะไร?

267
00:20:17,130 --> 00:20:18,970
ตกลง.

268
00:20:20,470 --> 00:20:22,930
คุณฆ่า
รีเบคก้า โบว์แมน?

269
00:20:24,560 --> 00:20:25,730
เลขที่

270
00:20:25,810 --> 00:20:27,480
นั่นเป็นเรื่องง่าย

271
00:20:27,520 --> 00:20:29,940
ฉันซาบซึ้งมาก
ความร่วมมือของคุณ
นายฮูด.

272
00:20:29,980 --> 00:20:31,360
ด้วยความยินดี.

273
00:20:31,440 --> 00:20:32,820
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

274
00:20:34,900 --> 00:20:38,200
ฉันเดาคุณ
ไม่ค่อยมีเพื่อน
ลงที่สำนัก.

275
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
คุณรู้มากเกี่ยวกับ
FBI ใช่ไหม?

276
00:20:40,320 --> 00:20:42,740
ไม่ ไม่จริงๆ

277
00:20:42,820 --> 00:20:46,410
แต่ฉันรู้
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
เกี่ยวกับความเหนื่อยหน่าย

278
00:20:48,960 --> 00:20:52,340
ใช่แล้ว ฉันจะพนันได้เลยว่าคุณทำได้

279
00:20:55,880 --> 00:20:57,380
(ประตูปิด)

280
00:21:00,220 --> 00:21:02,260
เขาไม่ได้ทำมัน

281
00:21:02,340 --> 00:21:04,590
จริงหรือ
คุณตัดสินใจอย่างนั้น
ในห้านาทีเหรอ?

282
00:21:04,680 --> 00:21:07,060
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว
ในเวลาประมาณสอง

283
00:21:07,140 --> 00:21:09,020
(เยาะเย้ย)
หลักฐาน--

284
00:21:09,060 --> 00:21:11,480
หลักฐานก็เหี้ย
และคุณก็รู้

285
00:21:11,520 --> 00:21:13,400
หลักฐาน
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

286
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
มันเป็นสถานการณ์.

287
00:21:20,070 --> 00:21:21,950
ฉันจะตัดเขาออก

288
00:21:22,030 --> 00:21:24,410
- ยัง.
- ทำไม?

289
00:21:24,490 --> 00:21:26,700
เพราะว่านาทีนี้
เราปล่อยเขา

290
00:21:26,790 --> 00:21:29,250
ฮูดจะพยายามหา
นักฆ่าโบว์แมนด้วยตัวเขาเอง

291
00:21:29,330 --> 00:21:32,040
และผมขอสักหน่อย
ของการเริ่มต้น

292
00:21:36,170 --> 00:21:37,710
สำหรับบันทึก

293
00:21:37,800 --> 00:21:40,640
ฉันก็รู้เช่นกัน
ว่าสามีของคุณ
เรื่องราวเป็นเรื่องไร้สาระ

294
00:21:40,720 --> 00:21:41,970
อืม

295
00:21:42,050 --> 00:21:44,300
(ประตูเปิด)

296
00:22:16,210 --> 00:22:18,630
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

297
00:22:21,260 --> 00:22:24,510
คุณรู้หรือไม่ว่าพรอคเตอร์
อยู่ในธุรกิจยา
กับลูกเรือเก่าของคุณเหรอ?

298
00:22:24,590 --> 00:22:26,970
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

299
00:22:28,470 --> 00:22:32,220
มีนีโอนาซีคลานอยู่
ทั่วโกดังของเขา

300
00:22:32,270 --> 00:22:34,270
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

301
00:22:34,350 --> 00:22:36,100
ฉันกำลังดูพวกเขาอยู่
ตอนนี้.

302
00:22:36,150 --> 00:22:38,570
เคิร์ต คุณรู้ไหม?

303
00:22:38,610 --> 00:22:41,110
ถ้าฉันรู้
ฉันจะได้กล่าวว่า
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

304
00:22:41,150 --> 00:22:44,450
ดูสิ เราต้องการ
เพื่อถอยหลัง
และคิดออก

305
00:22:44,530 --> 00:22:46,450
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

306
00:22:47,570 --> 00:22:49,280
ไม่ใช่สำหรับฉัน
มันไม่ได้

307
00:22:49,330 --> 00:22:51,620
เคิร์ต:
แครี่.

308
00:22:51,700 --> 00:22:53,080
คาร์--

309
00:23:28,950 --> 00:23:30,330
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

310
00:23:30,410 --> 00:23:33,750
ฉันต้องการสิ่งอำนวยความสะดวกใหม่
ที่จะเซอร์ไพรส์

311
00:23:34,790 --> 00:23:36,330
เมื่อไหร่จะได้
ปฏิบัติการเหรอ?

312
00:23:36,420 --> 00:23:39,130
ปลายสัปดาห์นี้
อาจจะเร็วกว่านี้เล็กน้อย

313
00:23:39,170 --> 00:23:42,420
เราสามารถทำงานกะสองครั้งได้
เพิ่มเอาท์พุตเข้าเป็นสามเท่า
เดือนแรก

314
00:23:42,500 --> 00:23:44,090
ฉันจะจ้างคนใหม่
หัวหน้าคนงานที่จะดูแล--

315
00:23:44,170 --> 00:23:47,840
รีเบคก้า ภราดรภาพ
จะเป็นการจัดการ
การดำเนินการนี้

316
00:23:48,970 --> 00:23:50,510
อะไร

317
00:23:50,550 --> 00:23:52,090
ใช่.
- ทำไม?

318
00:23:52,180 --> 00:23:53,640
พวกเขาสามารถให้ได้
ระยะทาง

319
00:23:53,680 --> 00:23:55,890
และฉนวน
ฉันต้องการเป็นนายกเทศมนตรี

320
00:23:55,980 --> 00:23:58,480
- นี่ควรจะเป็นของฉัน
- ไม่ ฉันรู้

321
00:23:58,520 --> 00:23:59,810
แต่คุณมี
ที่จะเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

322
00:23:59,860 --> 00:24:01,820
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
วางแผนใหญ่กว่ามาก
สำหรับคุณ

323
00:24:01,860 --> 00:24:04,200
(หัวเราะ)
ใช่แล้ว แผนใหญ่ของคุณ

324
00:24:04,230 --> 00:24:05,520
ในขณะเดียวกันก็ไม่มีอะไร
กำลังเกิดขึ้น

325
00:24:05,610 --> 00:24:07,490
และคุณกำลังส่งมอบ
ธุรกิจของเรากับนาซี?

326
00:24:07,530 --> 00:24:09,030
ฉันรู้ว่านั่นคือ
มันดูเป็นยังไงสำหรับคุณ

327
00:24:09,110 --> 00:24:10,610
แต่ฉันสัญญา
นี่คือสิ่งที่
ดีที่สุดสำหรับเรา

328
00:24:10,700 --> 00:24:12,910
ไม่ นี่คือสิ่งที่
ดีที่สุดสำหรับคุณ

329
00:24:12,990 --> 00:24:16,080
และนั่นคือทั้งหมด
คุณเคยจริงๆ
ดูแลเกี่ยวกับ

330
00:24:16,160 --> 00:24:18,540
ฉันหวังว่าคุณจะหยุด
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก

331
00:24:18,580 --> 00:24:20,870
ฉันจะทำเมื่อคุณหยุด
ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

332
00:24:22,710 --> 00:24:24,710
เมื่อคุณอายุเท่าฉัน
คุณเป็นแล้ว
กำลังทำสิ่งต่าง ๆ

333
00:24:24,750 --> 00:24:26,250
ไม่มีใครเลย
รั้งคุณไว้

334
00:24:26,340 --> 00:24:27,760
ไม่มีใครเลย
ปกป้องฉันเช่นกัน

335
00:24:27,840 --> 00:24:29,220
ฉันไม่ต้องการ
การป้องกันของคุณ

336
00:24:29,260 --> 00:24:30,720
ใช่แล้ว คุณทำ!

337
00:24:30,760 --> 00:24:32,140
นี่เป็นอันตราย
ธุรกิจ

338
00:24:32,220 --> 00:24:34,970
ฉันโคตรอันตราย!

339
00:24:37,480 --> 00:24:40,070
คุณไม่มีความคิด
ฉันอันตรายแค่ไหน

340
00:24:48,740 --> 00:24:51,740
แครี่:
คุณยาย แปลว่า ดีที่รัก

341
00:24:51,820 --> 00:24:55,950
ฉันคิดว่าเธอก็แค่
กังวลเกี่ยวกับคุณ

342
00:24:56,040 --> 00:24:58,500
คุณเพียงแค่จะ
ต้องให้โอกาสเธอ

343
00:24:58,580 --> 00:25:00,670
(คีย์กริ๊ง)

344
00:25:01,960 --> 00:25:04,550
คุณก็ทำได้
อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็น
เพื่อแม็กซ์?

345
00:25:07,260 --> 00:25:10,260
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นตัวอย่างที่ดี
นั่นเป็นเหตุผล

346
00:25:13,010 --> 00:25:15,260
(เสียงกระทบกัน)

347
00:25:18,020 --> 00:25:19,650
ที่รัก เดี๋ยวก่อน

348
00:25:21,190 --> 00:25:22,400
(กระซิบ)
งาน?

349
00:25:22,440 --> 00:25:25,110
(เสียงกระทบกัน)

350
00:25:26,650 --> 00:25:28,900
เดวา ฉันจะโทรหา
คุณกลับมาแล้ว

351
00:25:32,240 --> 00:25:34,530
(เสียงกระทบกัน)

352
00:25:38,120 --> 00:25:40,120
(เสียงกระทบโลหะ)

353
00:25:54,300 --> 00:25:57,180
(โดดเด่น)

354
00:26:01,480 --> 00:26:04,320
- ให้ตายเถอะจ็อบ!
- เชี่ยเอ้ย!

355
00:26:04,350 --> 00:26:05,810
ฉันเกือบยิงคุณแล้ว

356
00:26:05,900 --> 00:26:07,650
(หายใจไม่ออก)

357
00:26:07,730 --> 00:26:09,940
ลองนึกภาพความโล่งใจของฉันสิ

358
00:26:09,990 --> 00:26:11,780
คุณไม่ควรแม้แต่
ลุกจากเตียง

359
00:26:11,820 --> 00:26:13,360
และคุณไม่ควร
เก็บ AK ของคุณ

360
00:26:13,450 --> 00:26:15,160
ข้างแอน เทย์เลอร์ของคุณ

361
00:26:16,410 --> 00:26:18,410
คุณเข้าไปในนั้นได้ยังไง?

362
00:26:18,490 --> 00:26:19,990
มันเป็นแม่ร่วมเพศ
แก้วน้ำ

363
00:26:24,960 --> 00:26:28,010
คุณมีพลังการยิงเพียงพอ
ที่นี่เพื่อเริ่มสงคราม

364
00:26:30,260 --> 00:26:31,970
ไม่เริ่มอย่างใดอย่างหนึ่ง

365
00:26:32,010 --> 00:26:34,220
เพียงแค่ทำมันให้เสร็จ

366
00:26:37,300 --> 00:26:39,010
(คราง)

367
00:26:42,600 --> 00:26:45,350
(ร้องไห้)

368
00:27:13,630 --> 00:27:17,590
สาธุ ความชั่วร้ายจากเรา
มาส่งแต่...

369
00:27:17,680 --> 00:27:19,770
ทั้งหมด:
...พวกเราต่อต้านการบุกรุก...

370
00:27:19,850 --> 00:27:23,230
...ใครพวกนั้น.
ยกโทษให้เราในฐานะ...

371
00:27:23,270 --> 00:27:26,150
ทั้งหมด:
...สวรรค์อยู่ในนั้น
ขณะที่โลกอยู่บน...

372
00:27:28,230 --> 00:27:30,400
...ขอจงทรงพระเจริญ...

373
00:27:30,480 --> 00:27:32,940
...สวรรค์ในงานศิลปะที่...

374
00:27:33,030 --> 00:27:35,780
...พ่อของเรา

375
00:27:54,170 --> 00:27:55,760
นัดสุดฮอต?

376
00:27:57,470 --> 00:27:58,720
คุณควรจริงๆ
นอนหลับบ้าง

377
00:27:58,760 --> 00:28:01,010
นั่นจะต้องการ
ฉันหลับตาลง

378
00:28:02,510 --> 00:28:05,260
มันจะใช้เวลา
ได้เวลา จ๊อบ

379
00:28:08,850 --> 00:28:11,100
เพศสัมพันธ์นี้
ฉันจะมากับคุณ

380
00:28:11,150 --> 00:28:12,570
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

381
00:28:12,610 --> 00:28:15,110
ไม่ มันแย่ที่สุด
ความคิดบ้าๆบอๆเลยทีเดียว

382
00:28:16,860 --> 00:28:18,450
คุณไม่มา

383
00:28:18,530 --> 00:28:21,410
ไม่ใช่คุณหรือใครเลย
จะได้บอกฉันว่าอะไร
ที่จะทำอีกต่อไป

384
00:28:21,450 --> 00:28:23,790
คุณไม่ทิ้งฉัน
ในการร่วมเพศนี้
บ้านคนเดียว

385
00:28:23,830 --> 00:28:25,750
อย่าเพิ่ง--อย่า--

386
00:28:25,790 --> 00:28:30,290
อย่าทิ้งฉัน

387
00:28:34,460 --> 00:28:35,960
คุณอยู่
ในรถ

388
00:28:37,630 --> 00:28:39,340
คุณจะต้องการใครสักคน
คอยระวังหลังของคุณ

389
00:28:39,430 --> 00:28:42,180
- คุณจะ
ต้องการใครสักคน--
- ฉันจริงจัง.

390
00:28:44,310 --> 00:28:46,020
ดี.

391
00:28:51,440 --> 00:28:53,610
(เล่นดนตรี)

392
00:28:53,650 --> 00:28:56,070
ได้รับข้อความของคุณแล้ว
เกิดอะไรขึ้น

393
00:29:01,070 --> 00:29:03,280
- ดื่มสิ
- มาเลยเพื่อน

394
00:29:03,320 --> 00:29:05,780
ฉันทิ้งทุกอย่าง
เพราะฉันคิดว่าคุณ
ประสบปัญหาที่นี่

395
00:29:05,830 --> 00:29:08,460
ให้ตายเถอะ ฉันต้องได้
กลับไปที่บ้านพรอคเตอร์--

396
00:29:08,500 --> 00:29:10,250
ให้ตายเถอะพรอคเตอร์

397
00:29:10,330 --> 00:29:14,880
ตอนนี้นั่งลง
และแสดงให้ฉันดูบ้าง
นับถือเลย

398
00:29:29,230 --> 00:29:32,190
ไม่ ไม่ อย่าเป็นเลย
หีโคตรๆ

399
00:29:32,230 --> 00:29:33,860
ตกลง?

400
00:29:34,860 --> 00:29:36,860
ไปแล้ว.

401
00:29:38,360 --> 00:29:40,150
ดื่ม.

402
00:29:49,950 --> 00:29:52,290
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?

403
00:29:55,880 --> 00:30:00,050
วัตต์ไม่ควรมีเลย
ทำข้อตกลงกับพรอคเตอร์

404
00:30:01,220 --> 00:30:03,560
เขายุ่งมาก

405
00:30:03,640 --> 00:30:06,730
ไล่ตามของเขาเอง
แผนการเกษียณอายุ

406
00:30:06,810 --> 00:30:10,100
ว่าเขาถูกทอดทิ้ง

407
00:30:10,180 --> 00:30:13,930
ทุกสิ่งที่เราเคยเป็น
ต่อสู้เพื่อทุกปีเหล่านี้

408
00:30:16,230 --> 00:30:21,150
เขาอาจจะตาบอด
ด้วยเงินของพรอคเตอร์

409
00:30:21,240 --> 00:30:23,080
แต่ฉันไม่ได้

410
00:30:24,740 --> 00:30:26,830
และฉันจะไม่เก็บ
ปากของฉันปิดอีกต่อไป

411
00:30:26,910 --> 00:30:29,120
คาลวิน
คุณเมาแล้วเพื่อน

412
00:30:29,200 --> 00:30:32,450
- ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
กำลังคิด--
- เลขที่ เลขที่

413
00:30:32,540 --> 00:30:34,880
ฉันคิดเสร็จแล้ว โจ

414
00:30:36,840 --> 00:30:40,090
ฉันทำเสร็จแล้ว
เป็นผู้หญิงเลวของวัตต์

415
00:30:42,760 --> 00:30:45,300
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
ที่จะทำให้คนบ้าขึ้น

416
00:30:49,560 --> 00:30:50,940
(หายใจออก)

417
00:30:53,940 --> 00:30:56,360
วัตต์ต้องบ้าไปแล้ว

418
00:31:14,120 --> 00:31:16,910
ไฮทาวเวอร์:
เราเคยอยู่ที่นี้
เป็นเวลาหลายเดือนจ็อบ

419
00:31:16,960 --> 00:31:18,880
คุณจะต้องเป็น
เริ่มเหนื่อย

420
00:31:18,960 --> 00:31:21,420
มาเปลี่ยนอารมณ์กันเถอะ
เราจะ?

421
00:31:21,460 --> 00:31:23,250
(เสียงเพลงดัง)

422
00:31:24,470 --> 00:31:26,220
(กรีดร้อง)

423
00:31:27,800 --> 00:31:29,260
แครี่:
งาน.

424
00:31:30,810 --> 00:31:32,650
งาน. งาน.

425
00:31:32,720 --> 00:31:35,510
(หายใจไม่ออก)

426
00:31:35,600 --> 00:31:37,390
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

427
00:31:37,480 --> 00:31:40,150
แล้วคุณล่ะ

428
00:31:40,230 --> 00:31:41,520
ฉันสบายดี.

429
00:31:41,610 --> 00:31:43,530
ใช่คุณดู
โคตรดี

430
00:31:43,610 --> 00:31:44,940
ไม่ใช่ตอนนี้

431
00:31:44,990 --> 00:31:50,000
ในกรณีที่ฉันทำ
ต้องขับรถกลับบ้านคนเดียว

432
00:31:50,070 --> 00:31:52,320
คุณต้องการบอกฉัน
นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

433
00:31:53,700 --> 00:31:56,160
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

434
00:31:56,250 --> 00:31:58,090
อืม?

435
00:32:04,380 --> 00:32:09,140
คุณคิดทั้งหมดนี้หรือไม่
แคทวูแมนเรื่องไร้สาระ

436
00:32:09,180 --> 00:32:11,180
คือสิ่งที่เขาจะทำ
ต้องการไหม?

437
00:32:13,350 --> 00:32:14,980
อยู่ในรถ.

438
00:32:30,200 --> 00:32:31,950
ผู้ชาย:
เฮ้ เขาพูดอะไรนะ?

439
00:32:32,030 --> 00:32:34,870
- เขากล่าวว่า
คุณจะตาย
- (หัวเราะ)

440
00:32:34,910 --> 00:32:36,790
โอ้สิ่งที่นรก
นี่เหรอ?

441
00:32:36,870 --> 00:32:39,710
เฮ้นี่คือ
ทรัพย์สินส่วนตัว

442
00:32:39,750 --> 00:32:42,630
คุณเป็นใคร?

443
00:32:42,710 --> 00:32:44,340
ฉันถามคำถามคุณ

444
00:32:44,380 --> 00:32:47,260
คุณหูหนวกหรือเปล่า
คุณผู้หญิงเลวโง่?

445
00:32:47,340 --> 00:32:50,300
ไม่ ฉันได้ยินคุณ
ดังและชัดเจน...

446
00:32:52,260 --> 00:32:53,720
นังบ้า

447
00:32:53,810 --> 00:32:55,600
อึ!

448
00:33:03,400 --> 00:33:05,740
(คำราม)

449
00:33:05,820 --> 00:33:07,070
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

450
00:33:08,820 --> 00:33:10,450
(คราง)

451
00:33:19,370 --> 00:33:22,040
- (ตะโกน)
- ( เสียงดังกราวท่อ )

452
00:34:12,760 --> 00:34:14,640
(คำราม)

453
00:34:32,780 --> 00:34:35,160
(หายใจไม่ออก)

454
00:34:39,160 --> 00:34:40,830
(คราง)

455
00:34:44,460 --> 00:34:46,090
กลับมาเถอะนะนังหนู
มาเร็ว.

456
00:34:46,170 --> 00:34:48,260
(ไอ)

457
00:35:02,140 --> 00:35:03,850
(หายใจแรง)

458
00:35:05,980 --> 00:35:07,320
มาเลย

459
00:35:12,860 --> 00:35:14,110
(ตะโกน)

460
00:35:17,700 --> 00:35:19,540
(กรีดร้อง)

461
00:35:24,580 --> 00:35:27,750
(กรีดร้อง)

462
00:35:27,830 --> 00:35:30,790
นังบ้า ย้าย
เคลื่อนไหว!

463
00:35:30,880 --> 00:35:32,130
วิ่ง!

464
00:35:46,190 --> 00:35:47,690
(หอบ)

465
00:35:47,730 --> 00:35:49,860
- แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

466
00:35:49,900 --> 00:35:52,150
เหมือนเครื่องจักร

467
00:35:52,230 --> 00:35:54,520
(ยางส่งเสียงแหลม)

468
00:35:57,950 --> 00:36:01,700
(เสียงประตูดังขึ้น)
- ผู้ชายใน P.A.:
ปลดล็อคประตู 13

469
00:36:01,740 --> 00:36:03,780
(การเปิดประตู)

470
00:36:09,670 --> 00:36:11,800
แล้วพบกันใหม่.
เร็วๆ นี้
นักโทษ

471
00:36:11,880 --> 00:36:14,630
และคุณมีเพศสัมพันธ์
แม่ของคุณแลร์รี่

472
00:36:14,710 --> 00:36:16,550
(เสียงประตูดังขึ้น)

473
00:36:19,760 --> 00:36:22,260
(พูดคุยเรื่อง P.A. )

474
00:36:23,970 --> 00:36:26,100
คุณขี่ของฉันเหรอ?

475
00:36:26,180 --> 00:36:29,270
รถสวย.
พวกเขา Krauts เสมอ
ทำมันได้ดีที่สุด

476
00:36:29,310 --> 00:36:31,400
เรามุ่งหน้าไปที่ Banshee?

477
00:36:31,440 --> 00:36:34,150
นายพรอคเตอร์จะ
ชอบที่จะพบคุณที่บ้านของคุณ
ความสะดวกเร็วที่สุด

478
00:36:34,230 --> 00:36:35,860
แล้วไงล่ะ
เรากำลังรออยู่เหรอ?

479
00:36:40,450 --> 00:36:42,990
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
(ประตูปิด)

480
00:36:43,080 --> 00:36:44,830
(ยางส่งเสียงแหลม)

481
00:36:56,010 --> 00:36:59,510
(ไอ)

482
00:37:01,590 --> 00:37:03,930
- เหี้ย
- FBI ไอ้สารเลวขี้กลัว

483
00:37:05,260 --> 00:37:07,180
วางท่อลง.

484
00:37:07,270 --> 00:37:08,980
คุณกำลังทำอะไร?

485
00:37:09,060 --> 00:37:11,400
ออกไปจากที่นี่ซะ
ไป.

486
00:38:01,780 --> 00:38:04,030
(สูดดม)

487
00:38:15,840 --> 00:38:17,800
(หายใจออก)

488
00:38:28,930 --> 00:38:30,720
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

489
00:38:35,900 --> 00:38:37,740
อะแฮ่ม, ดอว์สัน.

490
00:38:38,940 --> 00:38:40,530
ในทางของฉัน.

491
00:38:47,950 --> 00:38:50,200
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

492
00:38:50,240 --> 00:38:53,330
เรเวน นี่.
คือเจ้าหน้าที่ดอว์สัน
จากเอฟบีไอ

493
00:38:53,410 --> 00:38:54,580
ใช่แล้ว เราได้อะไร?

494
00:38:54,670 --> 00:38:56,590
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพประเมิน
เธอถูกฆ่าตาย

495
00:38:56,630 --> 00:39:00,680
เก้าหรือ 10 ชั่วโมงที่แล้ว
ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิร่างกาย
และความมีชีวิตชีวา

496
00:39:00,760 --> 00:39:03,180
- โมเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

497
00:39:03,260 --> 00:39:05,510
ผู้หญิงที่น่าดึงดูด,
18-24.

498
00:39:05,590 --> 00:39:07,840
ลูกชายของสุนัขตัวเมียตัด
หัวใจของเธอออกมาเช่นกัน

499
00:39:21,360 --> 00:39:24,280
การตัดไม่ใช่การผ่าตัด
แต่มันแม่นยำ

500
00:39:24,320 --> 00:39:26,820
เขาอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย
เมื่อเขาทำเช่นนี้

501
00:39:26,910 --> 00:39:29,290
ใช้เวลาของเขา

502
00:39:29,330 --> 00:39:31,370
บาดแผลป้องกัน?

503
00:39:31,450 --> 00:39:33,200
เครื่องหมายมัด,

504
00:39:33,290 --> 00:39:35,460
เช่นเดียวกับ
เหยื่อรายอื่น

505
00:39:35,500 --> 00:39:39,130
เธอถูกมัดไว้
เชือกบางชนิด
การถักเปียหนัก

506
00:39:39,210 --> 00:39:40,960
ช้ำก็พอแล้ว
แบบนี้เหรอ?

507
00:39:41,000 --> 00:39:42,340
เธอถูกผูกมัด
ชั่วขณะหนึ่ง

508
00:39:42,420 --> 00:39:44,260
เขาไม่ฆ่าพวกเขา
ทันที

509
00:39:44,300 --> 00:39:46,640
ไม่มีสัญญาณของการล่วงละเมิดทางเพศ

510
00:39:47,760 --> 00:39:50,050
ไม่ เขาไม่ทำ
เห็นพวกเขาทางเพศ

511
00:39:52,640 --> 00:39:55,350
ตรงนี้.
เขาวางยาเธอ

512
00:39:55,430 --> 00:39:57,430
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

513
00:39:57,480 --> 00:39:59,110
เชือดเธอทั้งเป็น

514
00:40:01,980 --> 00:40:03,480
มีบัตรประจำตัวแล้วหรือยัง?

515
00:40:03,570 --> 00:40:05,450
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

516
00:40:05,490 --> 00:40:06,990
พยานบอกว่าไง?

517
00:40:07,070 --> 00:40:08,860
เหลือบมอง
ของใครบางคนกำลังลาก
ร่างกาย

518
00:40:08,950 --> 00:40:10,870
เข้าไปในป่า
หลัง 05.00 น.

519
00:40:10,950 --> 00:40:13,910
และทำไมนรก
พวกเขารอสี่ชั่วโมงหรือเปล่า
ที่จะเรียกมันเข้ามา?

520
00:40:13,990 --> 00:40:16,790
เพราะแม่ของเขาคิดว่า
เขากำลังสร้างมันขึ้นมา

521
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
เด็กชื่ออะไร?

522
00:40:22,210 --> 00:40:25,000
โทโช
- โทโช.

523
00:40:25,050 --> 00:40:27,010
มาปกปิดเธอกันเถอะ

524
00:40:27,050 --> 00:40:30,350
- ตรวจสอบให้เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ได้โน้ตทั้งหมดนั้นแล้ว ใช่ไหม?
- คุณคือโทโชเหรอ?

525
00:40:30,390 --> 00:40:32,180
นั่นคือคุณเหรอ?

526
00:40:32,260 --> 00:40:35,680
คุณได้ไหม--
คุณบอกฉันได้ไหม
คุณเห็นอะไร?

527
00:40:35,770 --> 00:40:37,480
อืม?

528
00:40:37,520 --> 00:40:40,520
มันเป็นผู้ชายหรือเปล่า
หรือผู้หญิงฮะ?

529
00:40:40,560 --> 00:40:43,520
- เด็กหรือแก่?
- เอาน่า ก็พอแล้ว

530
00:40:43,570 --> 00:40:46,700
ไม่มีคำถามอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
เอาล่ะโทโช

531
00:40:53,530 --> 00:40:56,200
โอเค ฉันจะเสร็จแล้ว
ตัดสิ่งนี้เพื่อคุณ

532
00:40:56,290 --> 00:40:57,750
และคุณจะกิน
ทั้งหมดของมัน

533
00:40:57,830 --> 00:41:00,540
แล้วจึงปฏิบัติต่อ
- แฮงค์:
โอเค

534
00:41:00,620 --> 00:41:02,750
แม็กกี้:
แต่ผักก็เช่นกัน

535
00:41:02,840 --> 00:41:04,430
ตกลง?
- แฮงค์:
โอเค

536
00:41:04,500 --> 00:41:06,210
- แม็กกี้:
สัญญา?
- แฮงค์:
ใช่.

537
00:41:06,260 --> 00:41:08,890
มันฝรั่งเป็นยังไงบ้าง?

538
00:41:10,970 --> 00:41:12,680
แห้ง.

539
00:41:12,720 --> 00:41:16,220
ฉันเสียใจ.
ฉันคงปรุงพวกมันมากเกินไป

540
00:41:22,650 --> 00:41:24,570
(กริ่งประตูดังขึ้น)

541
00:41:35,200 --> 00:41:36,700
อยู่ที่นี่.

542
00:41:46,000 --> 00:41:47,590
อะไรวะ?

543
00:41:47,670 --> 00:41:49,300
ยินดีที่ได้พบคุณ
เช่นกันคาลวิน

544
00:41:49,380 --> 00:41:52,010
และใช่ ฉันชอบ
ที่จะเข้ามาข้างใน

545
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
ฉันได้กลิ่นไหม
นกกางเขนทำอาหารเหรอ?

546
00:41:56,350 --> 00:41:58,600
คุณออกไปได้อย่างไร?

547
00:41:58,680 --> 00:42:00,520
(หัวเราะ)
มันเป็นเรื่องนรก

548
00:42:00,600 --> 00:42:03,770
- โอ้?
- บางทีฉันอาจจะบอกมัน
ถึงคุณบางครั้ง

549
00:42:03,810 --> 00:42:05,560
พ่อ.

550
00:42:08,780 --> 00:42:11,120
- คุณออกไปแล้วเหรอ?
- ข่าวดีนะที่รัก

551
00:42:11,150 --> 00:42:13,190
ฉันเคยเป็น
พักฟื้นแล้ว

552
00:42:14,410 --> 00:42:16,290
มวา.

553
00:42:17,700 --> 00:42:21,910
และใคร
คุณอาจจะ?

554
00:42:23,460 --> 00:42:26,630
เอ่อ แฮงค์
นี่คือปู่ของคุณ

555
00:42:26,670 --> 00:42:30,300
คุณแค่โทรมา
ฉัน พ่อ ที่รัก

556
00:42:36,760 --> 00:42:40,100
เอ่อ โอเค เราจะขึ้นไป
และอาบน้ำตอนนี้

557
00:43:05,370 --> 00:43:08,040
คุณรู้อะไรไหม?
ทำร้ายหัวใจผู้ชาย..

558
00:43:09,840 --> 00:43:13,970
คุณต้องการความรัก
ไปที่ท้องของเขา

559
00:43:23,230 --> 00:43:25,820
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

560
00:43:35,490 --> 00:43:37,740
ขอแสดงความยินดี

561
00:43:37,820 --> 00:43:39,990
คุณไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

562
00:43:51,670 --> 00:43:53,960
ฉันต้องการคุณ
เพื่อกรอกบางส่วน
เอกสาร

563
00:44:04,220 --> 00:44:06,640
(สายฝน)

564
00:44:09,230 --> 00:44:11,230
(ฟ้าร้องถล่ม)

565
00:44:43,600 --> 00:44:46,020
(ฟ้าร้องกระแทก)

566
00:45:25,850 --> 00:45:27,310
(แตกกระจาย)

567
00:45:27,390 --> 00:45:29,350
(ฟ้าร้องกระแทก)

568
00:45:52,710 --> 00:45:55,380
ดอว์สัน:
ต้องการนั่งรถไหม?

569
00:45:55,460 --> 00:45:58,840
คุณไม่
ดูเหมือนคนประเภทนั้น
ที่จะเก็บความขุ่นเคือง

570
00:45:59,840 --> 00:46:01,340
คุณทำให้ฉันถูกขังไว้

571
00:46:01,380 --> 00:46:03,010
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

572
00:46:03,090 --> 00:46:04,760
ต้องได้รับ
ทิศทางของฉัน

573
00:46:04,850 --> 00:46:07,100
ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้

574
00:46:12,520 --> 00:46:14,190
คุณก็รู้ว่าฉันไร้เดียงสา

575
00:46:14,230 --> 00:46:16,270
ฉันคิดว่าไร้เดียงสา

576
00:46:16,360 --> 00:46:18,530
อาจจะนิดหน่อย
ของการยืด
ใช่ไหม?

577
00:46:18,570 --> 00:46:20,240
ใช่คุณมีเพศสัมพันธ์

578
00:46:20,320 --> 00:46:23,030
เฮ้คุณยินดีต้อนรับ
สำหรับข้อแก้ตัวนั้น

579
00:46:27,580 --> 00:46:29,290
ดูสิฮูด
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

580
00:46:29,370 --> 00:46:32,790
มันเป็นการเดินที่ยาวนาน
ไปยังกระท่อมของคุณ

581
00:46:38,670 --> 00:46:40,840
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

582
00:46:40,880 --> 00:46:43,380
คุณแน่นอน
ต้องการเครื่องดื่ม

583
00:46:54,600 --> 00:46:56,890
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

584
00:47:17,580 --> 00:47:20,250
(วัตต์ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)

585
00:48:03,670 --> 00:48:05,630
(เล่นดนตรี)

586
00:48:09,340 --> 00:48:12,720
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำ
กำลังจะตกจากเกวียน ♪

587
00:48:12,810 --> 00:48:14,940
♪ ลงจากเกวียน
ออกจากเกวียน ♪

588
00:48:14,980 --> 00:48:18,030
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำ
ฉันกำลังจะบ้าตาย ♪

589
00:48:18,100 --> 00:48:20,480
♪ เสียสติไปเลย ♪

590
00:48:20,560 --> 00:48:24,020
♪ สิ่งที่ฉันอยากทำคือ ใช่
พัฟมังกรตัวนั้น ♪

591
00:48:24,110 --> 00:48:26,240
♪ พัฟมังกรตัวนั้น
พัฟมังกรตัวนั้น ♪

592
00:48:26,320 --> 00:48:29,240
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำ
หมดเวลาบ้าไปแล้ว ♪

593
00:48:29,320 --> 00:48:31,570
♪ หมดเวลาบ้าไปแล้ว ♪

594
00:48:31,660 --> 00:48:35,250
♪ จางหายไป ♪

595
00:48:35,330 --> 00:48:37,500
♪ พระเจ้า มันไม่เคยพอ ♪

596
00:48:37,540 --> 00:48:40,750
♪ จางหายไป ♪

597
00:48:40,830 --> 00:48:43,000
♪ เฮ้ เฮ้ ♪

598
00:48:43,050 --> 00:48:49,010
♪ มาทำกันอีกครั้ง ♪

599
00:48:49,050 --> 00:48:51,220
(เปล่งเสียง)

600
00:48:58,600 --> 00:49:01,600
♪ จางหายไป ♪

601
00:49:01,690 --> 00:49:03,690
♪ เฮ้ เฮ้ ♪

602
00:49:03,730 --> 00:49:05,480
♪ เราจะทำมันอีกครั้งไหม? ♪